Sinfonía (Español)

En la memoria, como carbón en la chimenea,
Los granitos de arena bailan por el embarcadero.
El agua, feroz con cada arruga
Y las gaviotas, rasgando el pan.
El norte con vientos, la memoria gris
Canciones de aguas frías.
Pero el corazón se madura - un coco en la palma -
Y pronto-pronto va a caer.

Veo al sur.
Veo verde, veo azul.
Veo un sol blanco, y estoy ciego.
Pero veo. Pero los mares se tamizarán por las redes
No van a incinerar el otoño y el follaje
Y yo, yo amo la mantequilla en el espaguetis
Y las semillas de sésamo en los bollitos. ¡Seguirte, reír, nadar!
¡Oh mi sangre, mi chica del mar!

Aquí
el mundo entero se va.
Solo queda sonido
de la noche.
Ron.
Tú y yo los dos.
Hagan lo que deban
las manos.
Toca
un poco la palma
pero no molestes
la fuga.
Sonido.
Tintinar de copas.
Nos tocamos la música
de nos mismos.
Como
preciso es cada signo
más agudas que espadas
las notas.
Casa.
Emborracha como ron.
No podrás adivinar
quién eres.

Llegamos a casa. Con la esperanza
Brillan nuevas montañas, ciudades y mares
Todo tiene sentido, todo es importante
Cuando estás conmigo. Si no – no es nada.

Los erizos de estrellas y los zorros de albas
Ellos traen más dicha con cada vello blanqueado
Las obras y conciertos...los rastros de los padres
Se hunden más y más profundo en las grietas de arrugas

Los niños nos creerán mientras todavía son niños
Pero es imposible borrar de este banco
El viento, el sol, el arte, la poesía
Tu ternura, tus ansiedades y tus cariños al lado

Tu saludo de la ventana cuando llego a casa
Está simple – tengo calor. Está simple - yo amo.

Esta carretera – ligera, hermosa
En el volante – mi mano favorita
En el asiento trasero – la hija dormida
No recuerdo, ¿adónde íbamos?

En el disco - las canciones volando, volando:
Sobre puentes, Nevá, Crimea y Arbat
Y sobre la orilla implacable de Acapulco
¿Recuerdas adónde íbamos?

La carretera zumbaba sobre nevascas, sobre céspedes
De la rampa con alas te fundiste con ella
Nosotros sacados por la fe de la calle
No importa, adónde íbamos.

Sabemos – los años extinguen pasión
Pero no alcanzan a las llamas profundas
Que se encienden por si mismas
En las vías dónde íbamos.

Y todos los faroles estarían lámparas
Sin este perfil, sin estas manos
¿Refugio? ¿Karma? ¿Costumbre? ¿Amor?
No, solo vacación y contigo íbamos.

Y más ligera que la callada noche de verano
Las luces. La calle. La hija soñando.

En el año dorado y estancado
Mi papá jala un trineo
Y voy hasta lugares distantes
Yo.

A través del campo, a través del parque
Hasta el bulevar nevado
Los teleféricos tocan los cuernos
Los tranvías golpean las botas
Todo brilla y más que los otros -
La nieve.

Dijimos “adiós” a los teleféricos
Alcanzamos la colina grande
Y volé y mi aliento se hizo
Vello.

Si tomas la tranvía un poco
Verás una otra colina
Allí un padre juega con su hija
A ella conoceré luego
Porque allí, volando de las alturas
Eres tú.

¿Por qué ahora en nuestros automóviles
odiamos tanto al invierno?
Es difícil movernos, no tenemos trineos
Y el sol nos regaña
Sacando de las nieve-montañas
O quizás de esos años estancados
La luz.

Mis cumpleaños. saca la mamá
Cubertería buena de la alacena
"¡Toma!" me da un blanco avión
Una muchacha con lazo amarillo.

"¿A la chica, qué debes contar?"
-“¡Vamos a jugar!”

Mis cumpleaños. No hemos tocado el pastel.
Tus manos…hombros…y “¡no toques!”
Palabrería de medio-frases tiembla
Parece que el prólogo sea demasiado longo

- ¿A la chica qué debo contar?
Solo besar.

Mis cumpleaños. Mesita para dos.
No somos jóvenes, tampoco estos vinos
Mi vida – toda en tus rasgos queridos En sus delicias y sus profundidades
- ¿A mi chica, qué debo contar?
Callar.

A mis cumpleaños siempre he gustado
No he gemido que los años se han gateado
La luz del verano era rima sencilla
Para mi apariencia en la sala de vivir

Si muero, no recuerden las fechas de mi muerte con dolor.
Sino hagan una fiesta de cumpleaños en mi honor.

Recuerdo, mi hija jugaba
En el paraíso de la juventud
Con una muñeca nombrada Ala
Y una con nombre de Sue

A este verano y estos olores
Quiero volverme y los pastos arrugar
No saber ni de dietas ni de pastillas
Y dormir la noche entera sin despertar

...Las chicharras agitan campanas
En mis noches de medio-dormir
Y suavemente se caen las piedras
En las montañas, los riñones, el concebir.

¿Que pasó? Ella ya es adulta.
Pero ya no puedo alcanzar yo
A la muñeca con nombre de Ala
Y a la muñeca de Sue tampoco.

Olor de sal,
Rebotes de olas.
Todavía no es mar -
Río de la Plata.
Y pegandose a él, como una niña con ojos de café,
Montavideo lame al río.

Desde los vagabundos, aromáticos, de la playa,
Pasearemos hacia los edificios de muchos pisos
por las verjas, por la plaza,
por la lluvia delgada de primavera,
al lado de los estudiantes besando,
de las fantasías de las obras maestras en paredes,
del teatro con la estrella en la frente,
del cantante con la guitarra en la joroba -
y encontrando el río otra vez,
nos sentaremos para despedir el sol.

Y mañana, con el amanecer temprano, nos levantaremos
Donde, en su blanco nido, vive el pintor
Donde el océano con las olas sonríe -
con los dedos extendidos,
como un ángel postrado hacia la novia,
él se estira hacia la Punta del Este:
¡Cumparsita, mi amiga, mi amor!...
Y la Atlántica golpea al pecho de ave uruguayo.